21st
I don’t know what you’re saying
but
I know what you mean
（あなたが何を言っているのかわからない、でもあなたが言いたいことはわかる）
- I do not depend on your love
I invent my own love
（私はあなたの愛に依存しない、あなたとの愛を発明するのだ）
Here’s my discipline to fit the codes of the world
The violence of signals so plain to my eyes
（これが、この世界のコードに合わせる私の規律、シグナルの暴力は明白だ）
I don’t know what you’re saying
but
I know what you mean
（あなたが何を言っているのかわからない、でもあなたが言いたいことはわかる）
- I do not depend on your sex
I invent my own sex
（私はあなたの性に依存しない、私自身の性を発明するのだ）
Here’s your discipline to fit the codes of the world
The violence of signals so plain to my eyes
（これが、この世界のコードに合わせる私の規律、シグナルの暴力は明白だ）
I don’t know what you’re saying
but
I know what you mean
（あなたが何を言っているのかわからない、でもあなたが言いたいことはわかる）
- I do not depend on your death
I invent my own death
（私はあなたの死に依存しない、私自身の死を発明するのだ）
Here’s my discipline to fit the codes of the world
The violence of signals so plain to my eyes
（これが、この世界のコードに合わせる私の規律、シグナルの暴力は明白だ）
I don’t know what you’re saying
but
I know what you mean
（あなたが何を言っているのかわからない、でもあなたが言いたいことはわかる）
- I do not depend on your life
I invent my own life
（私はあなたの生に依存しない、私自身の生を発明するのだ）
Here’s your discipline to fit the codes of the world
The violence of signals so plain to my eyes
（これが、この世界のコードに合わせる私の規律、シグナルの暴力は明白だ）
I don’t know what you’re saying
but
I know what you mean
（あなたが何を言っているのかわからない、でもあなたが言いたいことはわかる）
Here’s my discipline to fit the codes of the world
The violence of signals so plain to my eyes
（これが、この世界のコードに合わせる私の規律、シグナルの暴力は明白だ）
Don’t turn us into abstractions you’d like to see
（あなたが見たい抽象概念を私に向けないでほしい）
Where’s the imagination to cut across borders?
（境界を横断する想像力はどこにあるのか）
Noise flowing through my body …
blood, information, meanings
… indecipherables
（ノイズが私の体中を流れる…血、情報、意味、判読不可能なもの）
Noise thrust on me from all your voices up to now
Building up here inside, indecipherable
（これまで発せられたあなたの言葉はノイズとなって私を突き刺す
判読不可能なものが内に立ち込める）
Now at last, I let them go
（今ようやく、解放させるのだ）
